×
Suggest this Article to:
TOP INDEXERS
Public Article
-
verified
The Confluence of Ganga and Yamuna: Interpreting the Cultural Nuances Involved in the Writing of "Doob Dhaan"
ISSN: 2395 - 0897
Publisher: author
The Confluence of Ganga and Yamuna: Interpreting the Cultural Nuances Involved in the Writing of "Doob Dhaan"
Indexed in
Languages and Literatures
ARTICLE-FACTOR
1.3
Article Basics Score: 2
Article Transparency Score: 2
Article Operation Score: 2
Article Articles Score: 2
Article Accessibility Score: 3
SUBMIT PAPER ASK QUESTION
International Category Code (ICC):
ICC-0902
Publisher: The Achievers Journal: Journal Of English Language, Litera..
International Journal Address (IAA):
IAA.ZONE/239572500897
eISSN
:
2395 - 0897
VALID
ISSN Validator
Abstract
This paper talks about the cultural underpinnings involved in the writings of Anamika, a known name in the world of Hindi poetry. I have tried to interpret and examine few pieces from her collection of poetry named “Doob Dhaanâ€, together with the cultural nuances involved in her writings and while translating it to a western language and still being able to retain that flavour of a particular culture. I have also talked about the perspective of the writer herself regarding the translation and culture in form of a culturally ambivalent woman together with examining the peculiarities and problems of translation with the help of theorists like Eugene Nida, J. C. Catford, Hrish Trivedi, Susan Bassnett and G.N Devy. The purpose is to explore the traces and trajectories of translation of poetry which is completely immersed in cultural ethos. Language displays two components by providing a connotative or the denotative meaning; this is w...
